“Translação” e adaptação de técnicas
Tecnologias apropriadas e processos de transferência
DOI:
https://doi.org/10.52712/issn.1850-0013-1046Palavras-chave:
transferência técnica, translação técnica, tecnologia intermediária, tecnologia apropriadaResumo
O presente artigo caracteriza os processos de transferência técnica utilizando o conceito de “translação”, termo que permite concentrar a análise na transformação adaptativa da técnica ao novo ambiente para o qual é transferida. Sob esse ponto de vista, a difusão e a transferência de técnicas podem ser pensadas como processos de transmissão cultural, o que coloca em posição central as capacidades técnicas e o universo de valores culturais que moldarão o uso da tecnologia transferida. A partir disso, o autor reflete sobre processos concretos de translação técnica, especialmente aqueles referentes a países em desenvolvimento, analisando atentamente a ideia de “tecnologia apropriada” (ou conveniente). A ideia, surgida como uma tentativa de encontrar critérios adequados para a translação de técnicas a outros contextos, envolve fatores internos ao desenho da técnica (como eficácia e viabilidade) e elementos externos (como a avaliação de sua adequação ou sustentabilidade). Os critérios devem ser universalmente reconhecidos, ainda que aplicados de acordo com fatores contextuais.
Downloads
Referências
BARBOUR, I. G. (1980): Technology, Environment and Human Values, New York, Praeger.
BASALLA, G. (1991): La evolución de la tecnología, Barcelona, Crítica. BONSIEPE, G. (1985): El diseño de la periferia, Barcelona, Gustavo Gili.
BRONCANO, F. (2000): Mundos artificiales. Filosofía del cambio tecnológico, México, Paidós.
BRONCANO, F. (1997): “Los viejos cacharros nunca mueren. Un argumento ético en favor de la conservación del medio ambiente artificial”, en J. M. Gómez Heras (ed.), Ética medio-ambiental, Madrid, Tecnos.
COCKBURN, A. y RIDGEWAY, J. (1977): “The Myth of Appropriate Technology”, Politics and Other Human Interests, 1 (4).
CROSS, N.; ELLIOT, D. y ROY, R. (1980): Diseñando el futuro, Barcelona, Gustavo Gili.
DARROW, K. y PAM, R. (1980): Appropriate Technology Sourcebook, vol. I, Volunteers in Asia.
DARROW, K.; KELLER, K. y PAM, R. (1980): Appropriate Technology Sourcebook, vol. II, Volunteers in Asia.
DICKSON, D. (1974): The Politics of Alternative Technology, New York, Universe Books.
ELLIOT, D. y CROSS, N. (1980): Diseño, Tecnología y Participación, Barcelona, Gustavo Gili.
ENOS, J. L. (1991): The creation of technological capability in developing countries, Londres y Nueva York, Pinter Publ.
ILLICH, I. (1973): Tools for Conviviality, Londres, Calder and Boyars.
JEQUIER, N. (1976): Appropriate Technology: Problems and Promises, OCDE Publications.
LATOUR, B. (1992): Aramis ou l’amour des techniques, Paris, La Découverte. MARCUSE, H. (1984): El hombre unidimensional, Barcelona, Ariel.
MARX, K. (1978): El capital, Madrid, Siglo XXI Editores.
MUMFORD, L. (1967): The Myth of the Machine, New York, Harcourt, Brace & World.
MUMFORD, L. (1978): “Técnicas autoritarias y democráticas”, en Kranzberg, M., Tecnología y cultura. Una antología, Barcelona, Gustavo Gili.
ORTEGA Y GASSET, J. (1939): “Meditación de la técnica”, en Revista de Occidente / El Arquero, Madrid, 1977.
QUINTANILLA, M. A. (1997): “El concepto de progreso tecnológico”, Arbor, CLVII, pp. 377-390.
QUINTANILLA, M. A. (1989): Tecnología: Un enfoque filosófico, Madrid, Fundesco.
RADDER, H. (1996): “The Appropriate Realization of Technology: The Case of Agricultural Biotechnology”, en In and About the World. Philosophical Studies of Science and Technology, State University of New York, pp. 137-167.
ROSENBERG, N. (1979): “Factores que afectan a la difusión de la tecnología”, en Tecnología y Economía, Barcelona, Gustavo Gili.
ROSENBERG, N. (1970): “Economic Developmet and the Transfer of Technology: Some Historical Perspectives”, Technology and Culture, 11.
SCHUMACHER, E. F. (1974): Small is Beautiful: a study of economics as if people mattered, Londres, Abacus by Sphere Books Ltd.
VEGAENCABO, J. (2000): “La astucia de la razón en la técnica”, Arbor, Nº 657, Tomo CLXVII, Septiembre.
VEGAENCABO, J. (1997): Epistemología de las técnicas. El problema del saber práctico y el conocimiento técnico, Tesis doctoral, Universidad de Salamanca.
VIDAL, C. (1995): “Directorio Europeo de Tecnologías Apropiadas al Desarrollo”, Colección Document-Acció 95, Nº 4, Valencia.
WINNER, L. (1987): La ballena y el reactor, Barcelona, Gedisa.
WINNER, L. (1978): Autonomous Technology: Technics-out-of-Control as a Theme in Political Thought, Cambridge Mass., MIT Press.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 CC Attribution 4.0
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Todas os números de CTS e seus artigos individuais estão sob uma licença CC-BY.
Desde 2007, a CTS proporciona acesso livre, aberto e gratuito a todos seus conteúdos, incluídos o arquivo completo da edição quadrimestral e os diversos produtos apresentados na plataforma eletrônica. Esta decisão é baseada no entendimento de que fornecer acesso livre aos materiais publicados ajuda a ter uma maior e melhor troca de conhecimentos.
Por sua vez, em se tratando da edição quadrimestral, a revista permite aos repositórios institucionais e temáticos, bem como aos sites pessoais, o autoarquivo dos artigos na versão post-print ou versão editorial, logo após da publicação da versão definitiva de cada número e sob a condição de incorporar ao autoarquivo um link direcionado à fonte original.
